1
00:00:10,500 --> 00:00:13,600
Refugiados de Europa, es decir
arrastrado por las guerras napoleónicas,

2
00:00:14,101 --> 00:00:17,301
hay poco que hacer desde los Pirineos
un grupo de vascos franceses.

3
00:00:18,302 --> 00:00:22,202
Estaban buscando un nuevo hogar, pero desde
Dejaron atrás los disturbios y el hambre.

4
00:00:23,303 --> 00:00:27,303
Con ellos vinieron costumbres únicas.
y costumbres ancestrales.

5
00:00:27,404 --> 00:00:31,204
Y entonces buscaban un suelo "nativo" para
tus cultivos en California...

6
00:00:31,205 --> 00:00:34,505
y fueron creados al mismo tiempo
épocas llenas de emoción...

7
00:00:34,906 --> 00:00:36,306
en el Occidente conquistado.

8
00:01:09,907 --> 00:01:12,739
pepe dijo el rio
Misuri está aquí.

9
00:01:13,608 --> 00:01:14,408
Respuesta.

10
00:01:14,909 --> 00:01:18,158
Dile que habrá un campamento.
en la ciudad de Independencia.

11
00:01:47,910 --> 00:01:52,110
TRUENOS AL SOL

12
00:03:02,511 --> 00:03:04,211
Los autos son marrones.

13
00:03:04,812 --> 00:03:07,812
¡Los autos están listos!

14
00:03:08,813 --> 00:03:10,843
Los árboles son verdes.

15
00:03:11,314 --> 00:03:14,202
- ¡Los árboles son verdes!
-No, no, no, no...

16
00:03:14,715 --> 00:03:16,796
Los árboles son verdes.

17
00:03:17,266 --> 00:03:19,249
Los autos son marrones.

18
00:03:32,572 --> 00:03:36,897
Por ahora para.
Nunca aprenderé, soy viejo.

19
00:03:37,473 --> 00:03:39,573
Vamos, abuelo Eduard...

20
00:03:39,674 --> 00:03:41,674
No te importa aprenderlo.

21
00:03:42,575 --> 00:03:43,926
Debe esforzarse más.

22
00:03:45,276 --> 00:03:46,276
Continuar.

23
00:03:46,277 --> 00:03:48,877
Repite lentamente de lo que estoy hablando.

24
00:03:49,478 --> 00:03:51,778
Los árboles son verdes.

25
00:03:52,279 --> 00:03:55,279
¡Los árboles son verdes!

26
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Después, después...

27
00:04:04,481 --> 00:04:05,481
¡Vamos!

28
00:04:05,682 --> 00:04:06,782
¡Levantarse!

29
00:04:07,483 --> 00:04:08,583
Después, después...

30
00:04:12,184 --> 00:04:13,284
¡De vuelta!

31
00:04:14,585 --> 00:04:15,785
Levanta la cabeza.

32
00:04:17,886 --> 00:04:19,287
Cada día de aprendizaje
Estoy mejor.

33
00:04:19,387 --> 00:04:21,287
Bueno, es genial.

34
00:04:22,188 --> 00:04:22,988
¡Levantarse!

35
00:04:27,289 --> 00:04:28,705
¿Cómo te va con los plantones de vid Pepe?

36
00:04:30,090 --> 00:04:31,324
Bueno, como nos pasa a todos...

37
00:04:32,691 --> 00:04:33,886
debemos encontrar nuestra tierra.

38
00:04:34,092 --> 00:04:35,192
Son jóvenes.

39
00:04:35,593 --> 00:04:39,593
Cuando se desarrolla en California,
Olviden que nacieron en Francia.

40
00:04:40,094 --> 00:04:44,872
Por otro lado, a nuestra guía no le preocupa
Irá con ellos a California.

41
00:04:46,895 --> 00:04:49,250
Ahora vuelvo a la ciudad
No puedo encontrarlo.

42
00:04:50,596 --> 00:04:52,152
Puede que tenga más hoy
 ��astya.

43
00:04:52,397 --> 00:04:54,249
Algunas personas preguntaron
que paso

44
00:04:55,698 --> 00:04:59,146
les dije que estaba cansado
del último viaje por el país,

45
00:05:00,099 --> 00:05:01,243
y necesitaba poda.

46
00:05:02,100 --> 00:05:02,939
Muy bien.

47
00:05:03,801 --> 00:05:05,286
Mejor no saberlo.

48
00:05:06,002 --> 00:05:07,540
Debe ser algún tipo de animal.

49
00:05:08,603 --> 00:05:11,058
Espadas, espadas, espadas...
¡Sólo el humo de espadas!

50
00:05:11,304 --> 00:05:13,015
Todo es negro.

51
00:05:13,505 --> 00:05:15,781
Todo está en abundancia.

52
00:05:40,106 --> 00:05:42,177
- Buen día.
- ¿Estás aquí otra vez?

53
00:05:42,707 --> 00:05:44,507
Necesito hablar con la señora Rose Marie.

54
00:05:45,208 --> 00:05:48,443
Rose Marie, tu amiga francesa
volvió de nuevo.

55
00:05:48,909 --> 00:05:49,709
¡Déjalo entrar!

56
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Ingresar.

57
00:05:58,111 --> 00:05:59,064
Buenos días, señora.

58
00:05:59,412 --> 00:06:01,180
El poder es bueno para ti.

59
00:06:01,213 --> 00:06:02,285
Creo que ya está sobrio.

60
00:06:02,914 --> 00:06:04,516
¿Es capaz de “s”?

61
00:06:04,720 --> 00:06:05,782
No puedo decirlo.

62
00:06:07,416 --> 00:06:11,402
Agnes, no permitas que esto vuelva a suceder.
No puede entrar a mi casa vestido así.

63
00:06:11,417 --> 00:06:13,687
No es necesario dar órdenes temprano en la mañana.

64
00:06:14,418 --> 00:06:17,074
Bailé y bebí toda la noche
con borrachos.

65
00:06:17,219 --> 00:06:18,715
Pero los días están reservados para mí.

66
00:06:18,820 --> 00:06:20,887
Los días y las noches son iguales y no tengo ganas.
No me importa la llamada.

67
00:06:21,221 --> 00:06:23,263
Ve y avisa a Lona que el Sr.
Dauphin Est está aquí.

68
00:06:28,922 --> 00:06:31,506
Mira lo que le hizo.

69
00:06:33,423 --> 00:06:37,507
- ¿Eso lo hace el Sr. Bennett?
- Bueno, es un verdadero tigre cuando está borracho.

70
00:06:37,824 --> 00:06:39,524
Eso es lo que pasa cuando se va de viaje.

71
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
¿Saciaste tu sed?

72
00:06:59,126 --> 00:07:00,134
¿Puedo hacer algo por ti?

73
00:07:01,227 --> 00:07:02,227
No.

74
00:07:03,128 --> 00:07:04,530
Bueno, tráeme una cabeza nueva.

75
00:07:06,029 --> 00:07:07,284
Franc�z se desploma.

76
00:07:08,230 --> 00:07:09,043
¿De qué estaba hablando?

77
00:07:09,631 --> 00:07:11,440
Todos los días de esta semana.

78
00:07:13,632 --> 00:07:15,771
"bueno, "bueno, claro".

79
00:07:18,133 --> 00:07:19,133
¿Si hoy es el día?

80
00:07:19,734 --> 00:07:20,561
Jueves.

81
00:07:28,535 --> 00:07:29,635
No tiene por qué ser así.

82
00:07:35,636 --> 00:07:36,510
Hola mi amor.

83
00:07:38,137 --> 00:07:39,432
Hola, hombre.

84
00:07:39,638 --> 00:07:41,038
¿No estás enojado conmigo?

85
00:07:41,039 --> 00:07:42,139
¿Por qué?

86
00:07:42,140 --> 00:07:44,571
Durante la noche no pasó nada.

87
00:07:48,841 --> 00:07:49,911
Lo intentaré de nuevo esta noche.

88
00:07:55,442 --> 00:07:56,700
¿Qué pasó aquí?

89
00:07:56,943 --> 00:07:57,851
Tú ..!

90
00:07:58,744 --> 00:08:00,021
Buenos días, Sr. Bennett.

91
00:08:01,145 --> 00:08:03,746
Estás preparado para llevar el grupo.
p�na Dauphin a California?

92
00:08:06,746 --> 00:08:08,658
no recuerdo como
¿Qué tan grande es ese grupo?

93
00:08:09,047 --> 00:08:12,175
7 coches, 52 personas, incl.
sus hijos.

94
00:08:12,448 --> 00:08:13,448
7 autos?

95
00:08:13,749 --> 00:08:17,049
Sería mejor esperar la conexión.
de otro grupo, menos de...

96
00:08:17,350 --> 00:08:19,508
20 o 30 coches
no tienen ninguna posibilidad.

97
00:08:20,051 --> 00:08:21,445
No tenemos ninguno.

98
00:08:24,452 --> 00:08:26,540
Entonces será mejor buscar a alguien más.
guía.

99
00:08:27,053 --> 00:08:28,353
Ya tomaste el dinero.

100
00:08:28,954 --> 00:08:30,054
Todos pagaron.

101
00:08:30,555 --> 00:08:31,543
¿Tomé el dinero?

102
00:08:31,856 --> 00:08:34,784
pagaría como lo haría
ella vendió sus zapatos.

103
00:08:36,657 --> 00:08:38,458
No puedo devolver todo lo que compraste
pagaron, ¿eh?

104
00:08:40,358 --> 00:08:43,758
quiero volver a la ciudad
cuando termine este viaje.

105
00:08:44,259 --> 00:08:48,161
Tienen mucha fe en ustedes
tal vez algún día no quiera volver.

106
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
7 autos?

107
00:08:53,061 --> 00:08:53,942
¿Cuándo nos vamos?

108
00:08:56,662 --> 00:08:58,251
Eso lo veremos más tarde.

109
00:09:15,363 --> 00:09:16,363
Señora...

110
00:09:16,664 --> 00:09:17,953
¿Deberíamos creerle?

111
00:09:18,565 --> 00:09:20,165
Para coches, no.

112
00:09:21,866 --> 00:09:25,343
Para Bennett, hay dos tipos de mujeres,
Vivos y muertos.

113
00:09:29,267 --> 00:09:31,086
- Aquí.
- Querido Pepe.

114
00:09:39,469 --> 00:09:41,633
¡Vamos Pedro! ¡Pues Pedro! ¡Vamos Pedro!

115
00:09:42,070 --> 00:09:44,350
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!

116
00:10:22,476 --> 00:10:23,776
¡Vamos! ¡Cambia, cambia!

117
00:10:23,777 --> 00:10:26,777
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!

118
00:10:39,078 --> 00:10:40,978
Bueno, eso es todo, eso es todo.
eso es...

119
00:13:51,181 --> 00:13:53,211
¡Pepe, Delfín!
¡Cuenta, rápido!

120
00:13:54,082 --> 00:13:55,586
¡No toques la vid!

121
00:13:57,383 --> 00:13:59,034
Debe ser algún tipo de droga.

122
00:13:59,684 --> 00:14:01,038
¡Manos fuera de la vid!

123
00:14:19,285 --> 00:14:20,385
Irse.

124
00:14:28,286 --> 00:14:29,487
Esa es nuestra guía.

125
00:14:30,387 --> 00:14:31,887
Sr. Lon Bennett.

126
00:14:34,988 --> 00:14:35,803
Mátalo.

127
00:14:48,289 --> 00:14:49,658
Sus amigos lo querrán
venganza.

128
00:14:58,390 --> 00:14:59,560
Me encanta bailar.

129
00:15:00,691 --> 00:15:01,991
Disculpe.

130
00:15:02,992 --> 00:15:05,008
¿Por qué son tan importantes esas plantas?

131
00:15:05,593 --> 00:15:06,729
Estas son las plantas para el invierno.

132
00:15:07,494 --> 00:15:10,234
Nos vamos a California, ahí está.
buena tierra.

133
00:15:10,240 --> 00:15:11,244
¿Cómo sabes eso?

134
00:15:12,396 --> 00:15:15,335
Cuando Andre era joven, era
en california...

135
00:15:15,697 --> 00:15:18,453
y vio que estaban ahí
bueno para el cultivo de vides.

136
00:15:19,098 --> 00:15:23,098
- Eres francés, ¿no?
- Somos vascos franceses
de los Pirineos.

137
00:15:25,199 --> 00:15:26,599
Buenas noches, Sr. Bennet.

138
00:15:27,230 --> 00:15:28,500
Permíteme ayudarte.

139
00:15:36,501 --> 00:15:39,894
Un auto completo para una niña...

140
00:15:41,202 --> 00:15:45,924
No, lo comparto con el mío.
Hombre, André Dauphin.

141
00:16:14,003 --> 00:16:14,903
¿Está todo listo?

142
00:16:18,804 --> 00:16:21,618
queria decir
¿Estás listo para partir?

143
00:16:22,505 --> 00:16:25,603
Si estás listo para partir, respondes,
"Todo está listo".

144
00:16:26,306 --> 00:16:27,106
¿Lo entiendes?

145
00:16:27,307 --> 00:16:28,950
¡Bien, señor Bennett!

146
00:16:29,808 --> 00:16:31,608
Bien. ¿Está todo listo?

147
00:16:31,809 --> 00:16:33,255
¡Todo está listo!

148
00:16:33,510 --> 00:16:34,711
Muy bien.

149
00:16:35,911 --> 00:16:37,411
- Sr. Bennett.
- ¿qué?

150
00:16:38,112 --> 00:16:41,852
Este camino a través de la pradera...
¿Es muy peligroso?

151
00:16:42,813 --> 00:16:44,108
Bueno, no es exactamente un picnic.

152
00:16:45,914 --> 00:16:46,932
¿Y los indios?

153
00:16:49,115 --> 00:16:51,815
Entiende, no estoy preocupado por mí mismo.

154
00:16:51,816 --> 00:16:53,016
Tengo miedo por mis hijos.

155
00:16:54,117 --> 00:16:55,117
No.

156
00:16:59,618 --> 00:17:02,064
Philippe, Philippe, ven aquí.

157
00:17:03,419 --> 00:17:06,719
No mamá, no digas "Depeche".
toi" pero date prisa.

158
00:17:07,520 --> 00:17:08,720
Ah, bien.

159
00:17:09,221 --> 00:17:10,637
Subamos al auto...

160
00:17:15,522 --> 00:17:17,186
- ¿Qué es?
- Este es nuestro incensario.

161
00:17:17,191 --> 00:17:18,966
- ¿Qué?
- Este es nuestro incensario.

162
00:17:19,224 --> 00:17:20,324
Eso es fuego.

163
00:17:20,525 --> 00:17:22,137
Esto es fuego de nuestro país.

164
00:17:22,726 --> 00:17:24,804
No puedes tener un incendio en el auto.
podría incendiarse.

165
00:17:24,827 --> 00:17:26,527
- ¿Podemos deshacernos de él?
- ¿Ha perdido la cabeza?

166
00:17:26,728 --> 00:17:28,528
¿Desde cuándo no podemos llevar fuego?
en el auto?

167
00:17:28,529 --> 00:17:29,529
¿Qué vamos a hacer ahora?

168
00:17:29,530 --> 00:17:31,530
Bennett, no lo entiendes.

169
00:17:32,131 --> 00:17:33,243
Tenemos que mantenerlo con vida...

170
00:17:33,332 --> 00:17:36,832
Así son los espíritus de nuestros antepasados
todavía caliente.

171
00:17:37,533 --> 00:17:40,421
La nación cristiana no es
permitido salir.

172
00:17:40,634 --> 00:17:42,389
¿Qué es más importante para ti?
carros y fuego?

173
00:17:42,835 --> 00:17:44,208
No tiraremos nuestro fuego.

174
00:17:44,236 --> 00:17:45,936
- ¡Lo dijo muy bien!
- ¡Claro, claro!

175
00:17:47,438 --> 00:17:49,139
Muy bien, está bajo
por tu control.

176
00:17:57,139 --> 00:18:00,014
Nuestras costumbres suenan americanas.
Ya vendrá.

177
00:18:01,040 --> 00:18:02,640
Debemos tener paciencia.

178
00:18:03,141 --> 00:18:04,141
No.

179
00:18:13,642 --> 00:18:14,942
¿Todo listo?

180
00:18:14,943 --> 00:18:16,706
Bueno, ¡todo está listo!

181
00:18:16,711 --> 00:18:18,199
- ¡Listo�!
- ¡Listo�!

182
00:18:18,445 --> 00:18:20,246
- ¡Listo�!
- Listo�.

183
00:18:20,251 --> 00:18:22,247
- ¡Listo�!
- ¡Listo�!

184
00:18:22,448 --> 00:18:23,394
Listo�!

185
00:18:28,649 --> 00:18:30,963
¡Mueva los autos!

186
00:18:32,050 --> 00:18:33,728
¡Vamos!

187
00:18:34,151 --> 00:18:35,851
¡Nos vamos, nos vamos, nos vamos!

188
00:20:06,052 --> 00:20:07,307
Dilo de nuevo.

189
00:20:08,153 --> 00:20:09,153
¡No quiero!

190
00:20:12,855 --> 00:20:14,755
Nunca podré decir eso.

191
00:20:16,056 --> 00:20:17,056
Bien.

192
00:20:17,757 --> 00:20:18,557
Muy bien.

193
00:20:19,958 --> 00:20:21,095
No es tan malo.

194
00:20:22,259 --> 00:20:24,064
Me gusta el whisky americano.

195
00:20:26,060 --> 00:20:28,755
Cuéntame ¿qué se celebra?

196
00:20:29,761 --> 00:20:32,432
Las dos puertas detrás de la mesa.

197
00:20:38,162 --> 00:20:39,162
¿qué?

198
00:20:39,463 --> 00:20:41,073
Mira la ceremonia de la boda.

199
00:20:41,964 --> 00:20:43,864
¿Compañero de matrimonio? Pero ¿cómo estás...?

200
00:20:43,865 --> 00:20:47,704
Bueno, por supuesto, sin matrimonio.
a menos que la niña tenga 18 años.

201
00:20:48,266 --> 00:20:51,916
Ustedes los estadounidenses no saben lo que es.
vieja costumbre de nuestro pueblo.

202
00:20:56,067 --> 00:20:57,067
Y eso es todo. ..

203
00:20:57,868 --> 00:20:59,268
entonces en cualquier parte del mundo?

204
00:20:59,769 --> 00:21:02,536
Mira, es en nuestro país.
la familia es muy importante.

205
00:21:03,570 --> 00:21:07,352
Por eso los padres eligen lo mejor.
desde el nacimiento del miembro hasta el matrimonio.

206
00:21:13,172 --> 00:21:14,757
Costumbre muy interesante.

207
00:21:18,773 --> 00:21:21,260
Me gusta el whisky americano.

208
00:21:26,174 --> 00:21:29,464
Siempre acamparemos en círculo,
para estar listo para el flujo.

209
00:21:31,575 --> 00:21:33,356
¿Qué tan bien sabes disparar armas?

210
00:21:35,476 --> 00:21:36,576
¿De qué estaba hablando?

211
00:21:36,577 --> 00:21:39,007
Quiere saber cómo podemos usarlo.
brotes.

212
00:21:43,178 --> 00:21:46,856
Todo el mundo tiene que aprender en la montaña.
usa un arma, incluso si es joven.

213
00:21:48,879 --> 00:21:52,528
Por la noche, cuando estás en la playa, si notas
Si algo se mueve, dispara a matar.

214
00:21:53,580 --> 00:21:54,380
Recuerda eso.

215
00:21:55,281 --> 00:21:56,642
Aquí significa que o matas o te matan.

216
00:21:57,282 --> 00:21:58,282
¿Lo entiendes?

217
00:22:00,683 --> 00:22:02,152
Pregunta si todos sabemos usar un rifle.

218
00:22:02,284 --> 00:22:04,659
Yo, que luché con
Napoleón Bonaparte.

219
00:22:05,485 --> 00:22:07,485
Soy el mejor tirador con un rifle.

220
00:22:07,586 --> 00:22:10,186
Sí, pero sólo con palabras.

221
00:22:45,987 --> 00:22:49,487
El que tiene matrimonio,
válido para todos?

222
00:22:49,588 --> 00:22:50,988
Bueno, para todos.

223
00:22:51,889 --> 00:22:52,989
¿Qué pasa contigo?

224
00:22:53,890 --> 00:22:55,990
Murió cuando era una niña.

225
00:22:56,591 --> 00:22:58,691
... Y Gabriela.

226
00:22:59,492 --> 00:23:02,492
Ella se casó con mi hermano,
cuando ella tenía siete años.

227
00:23:06,393 --> 00:23:08,293
Costumbre muy interesante.

228
00:23:09,994 --> 00:23:12,294
No, no, no, es Francois.

229
00:23:12,595 --> 00:23:13,395
¿OMS?

230
00:23:18,796 --> 00:23:21,519
Maurice dice que va a volver
y tuvieron una buena caza.

231
00:23:35,897 --> 00:23:37,271
Ése es el grito de guerra vasco.

232
00:23:37,798 --> 00:23:42,698
Lo aprendimos incluso cuando éramos niños pequeños,
para poder comunicarnos en la montaña.

233
00:23:44,299 --> 00:23:45,499
Mira, está aquí.

234
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
Estamos orgullosos.

235
00:24:39,201 --> 00:24:42,042
Es un reflejo roto de mala suerte.

236
00:24:43,102 --> 00:24:45,002
Cree en muchas costumbres cotidianas.

237
00:24:46,603 --> 00:24:48,703
¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?

238
00:24:49,404 --> 00:24:50,504
Lo suficiente.

239
00:25:03,905 --> 00:25:05,305
Permíteme ayudarte.

240
00:25:08,506 --> 00:25:11,094
nunca me he conocido todavía
Chica francesa.

241
00:25:54,207 --> 00:25:55,607
¿Qué pasa Gabriela?

242
00:25:56,908 --> 00:25:57,908
que paso

243
00:25:58,509 --> 00:25:59,709
¡Me abrazó!

244
00:26:04,710 --> 00:26:05,810
que paso

245
00:26:08,911 --> 00:26:09,985
No fue...

246
00:26:10,912 --> 00:26:13,212
me fui a dar un paseo
y me desperté.

247
00:26:14,713 --> 00:26:16,313
Ella no puede caminar sola.

248
00:26:17,714 --> 00:26:19,314
No lo volveré a hacer.

249
00:26:20,715 --> 00:26:22,215
Estoy bien ahora.

250
00:26:23,916 --> 00:26:25,016
Ya estoy bien.

251
00:26:52,017 --> 00:26:54,138
¿No habrá fin para este país?

252
00:26:55,218 --> 00:26:58,693
Tendremos que viajar mucho.
¿Cuánto falta para que lleguemos a California?

253
00:26:59,619 --> 00:27:01,500
No, probablemente debería serlo.
dos meses.

254
00:27:03,720 --> 00:27:07,216
Por culpa de Gabrielle...
nunca entra
conducir contigo?

255
00:27:07,921 --> 00:27:09,231
Porque soy aburrido.

256
00:27:09,732 --> 00:27:11,332
Prefiere ir sola.

257
00:27:13,333 --> 00:27:15,033
Ya lo sabes...

258
00:27:15,134 --> 00:27:17,434
¿Cómo ves la guía?

259
00:27:18,835 --> 00:27:21,135
El encanto es un lujo para los jóvenes.

260
00:27:21,736 --> 00:27:23,836
el esta casado con

261
00:27:24,237 --> 00:27:26,811
tengo la obligación de respetar
su hombre.

262
00:27:27,838 --> 00:27:29,366
No deseo esas cosas.

263
00:27:30,339 --> 00:27:31,339
Respeto.

264
00:27:32,240 --> 00:27:36,440
Entiende, quiero mi amor
Él volvió hacia ella con ternura y la agarré...

265
00:27:36,841 --> 00:27:38,041
y yo la conozco.

266
00:27:39,642 --> 00:27:41,642
Eres mayor que yo
ella pensó.

267
00:28:04,943 --> 00:28:09,222
- Gabrielle, tengo �al��.
- No, no, no, es hora.
para dormir.

268
00:28:09,444 --> 00:28:10,844
- No quiero dormir.
- Buenas noches.

269
00:28:10,845 --> 00:28:12,145
- Buenas noches.
- Buenas noches.

270
00:28:16,346 --> 00:28:17,226
¡Déjame en paz!

271
00:28:17,647 --> 00:28:18,714
¡Déjame en paz!

272
00:28:19,248 --> 00:28:20,348
¡Hay niños aquí!

273
00:28:21,149 --> 00:28:23,135
Tu voz amiga me duele
servirá.

274
00:28:24,050 --> 00:28:26,903
Ya es hora de que lo sepa
ella dijo algo.

275
00:28:28,151 --> 00:28:29,251
Por qué no...?

276
00:28:33,152 --> 00:28:35,675
Eres como un animal, piensas.
Obtendrás todo lo que deseas.

277
00:28:36,253 --> 00:28:38,253
¿Por qué no haces algo por
cambiar?

278
00:28:38,554 --> 00:28:40,354
Intenta entenderme...

279
00:28:40,555 --> 00:28:43,955
Los vascos lideran a otros
forma de vida.

280
00:28:43,956 --> 00:28:46,356
Para nosotros la familia lo es todo.

281
00:28:46,357 --> 00:28:48,689
Andre es mi esposo y lo respeto.
es mi deber”.

282
00:28:48,758 --> 00:28:51,489
Todas las mujeres quieren más y tú también.
no eres una excepción.

283
00:28:52,259 --> 00:28:54,359
No quería hablar contigo.

284
00:28:54,760 --> 00:28:56,339
Nunca nos entenderás.

285
00:28:56,461 --> 00:28:58,161
Sé lo que quieres.

286
00:28:58,562 --> 00:29:01,462
Quiero que nos lleves a California
y nada más.

287
00:29:02,163 --> 00:29:03,363
Por supuesto.

288
00:29:05,064 --> 00:29:06,064
¡No!

289
00:29:10,965 --> 00:29:12,165
No, no, no...

290
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
No. ..

291
00:29:21,067 --> 00:29:23,267
No... por favor para.

292
00:29:44,068 --> 00:29:44,929
Está muerto.

293
00:29:45,069 --> 00:29:47,536
¡Eso es enfermizo! ¡Andrés!

294
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
¡Andrés!

295
00:29:50,271 --> 00:29:53,271
Vi a alguien ir y
Nos dijiste que cortemos.

296
00:29:54,372 --> 00:29:56,699
Eso no es posible, nunca lo haría.
No podía matar a Andrea así.

297
00:30:23,673 --> 00:30:26,196
Desde el nacimiento esperamos la eternidad.

298
00:30:27,474 --> 00:30:28,762
Así será...

299
00:30:28,975 --> 00:30:30,227
En nombre del padre...

300
00:30:30,976 --> 00:30:32,076
e hijo...

301
00:30:32,677 --> 00:30:34,127
y el Espíritu Santo...

302
00:30:35,439 --> 00:30:36,539
¡Amén!

303
00:31:12,440 --> 00:31:13,540
Pobre André.

304
00:31:13,741 --> 00:31:15,241
No quería hacerlo.

305
00:31:16,542 --> 00:31:19,155
Preferiría morir en tu lugar.

306
00:31:46,143 --> 00:31:47,143
Eso es todo para mí.

307
00:31:47,744 --> 00:31:50,211
Si lo intentas de nuevo, te mataré.

308
00:31:56,305 --> 00:31:57,361
No lo ves.

309
00:31:58,606 --> 00:32:00,247
¿Es por lo que hizo?

310
00:32:00,607 --> 00:32:02,307
¿O qué hay de ti?

311
00:32:11,908 --> 00:32:13,008
¡Venga conmigo!

312
00:32:19,009 --> 00:32:19,919
que esta pasando

313
00:32:22,010 --> 00:32:25,383
No quiero algunos grupos
continuar.

314
00:32:25,711 --> 00:32:27,511
Sin un líder, nuestro pueblo tiene miedo.

315
00:32:27,712 --> 00:32:30,412
Sin el liderazgo de Andre, él
podríamos habernos perdido�.

316
00:32:30,513 --> 00:32:32,413
Sugiero que volvamos.

317
00:32:32,514 --> 00:32:34,614
¿Quieres volver? ¿Dónde?

318
00:32:35,415 --> 00:32:36,515
¿A qué?

319
00:32:37,116 --> 00:32:39,216
¿Qué pasa con tus sueños?
¿De cuáles estabas hablando?

320
00:32:39,917 --> 00:32:42,717
¿Qué pasa con tus amigos, eh?
¿Haces esto por tus hijos?

321
00:32:43,618 --> 00:32:46,175
Ya lo has olvidado, �e
¿Andre murió por esto?

322
00:32:47,519 --> 00:32:51,319
No fue sólo su coraje,
¡usted está aquí!

323
00:32:51,620 --> 00:32:53,189
¡Ese también es tu coraje!

324
00:32:53,821 --> 00:32:56,221
Y ahora estás mostrando lo que es tuyo
el coraje es como las ovejas.

325
00:32:57,322 --> 00:33:00,261
Si Andre estuviera vivo, estaría avergonzado.

326
00:33:02,223 --> 00:33:03,361
Gabriela tiene razón.

327
00:33:03,724 --> 00:33:05,624
Lo único que podemos hacer
es el cultivo del vino.

328
00:33:06,225 --> 00:33:07,725
¡Debemos continuar!

329
00:33:08,626 --> 00:33:11,626
No podemos continuar sin
Un hombre nos guiaría.

330
00:33:11,635 --> 00:33:12,772
¡Entonces encontrémoslo!

331
00:33:14,128 --> 00:33:15,628
Como dice la tradición.

332
00:33:16,329 --> 00:33:17,917
Y él nos llevará a California.

333
00:33:18,930 --> 00:33:20,530
Recordaremos su nombre durante mucho tiempo.

334
00:33:20,831 --> 00:33:23,431
La tradición dice que hay que esperar.
en el momento del luto.

335
00:33:23,632 --> 00:33:24,832
No tenemos ninguno.

336
00:33:26,133 --> 00:33:27,233
Si Gabrielle dice...

337
00:33:27,234 --> 00:33:29,534
me gustaria ser un lider
y por supuesto...

338
00:33:30,335 --> 00:33:32,535
La protegeré como a mi hermano.

339
00:33:32,536 --> 00:33:34,936
Está bien, trae el vino a
ceremonia.

340
00:33:35,337 --> 00:33:36,437
Como tu decidas.

341
00:33:38,704 --> 00:33:42,537
Tengo razón, está bien, lo aceptaré.
no hace falta decirlo�.

342
00:33:42,738 --> 00:33:46,551
Al final, Gabrielle todavía es aceptada.
así que así sea.

343
00:33:47,439 --> 00:33:49,081
Verano, verano.

344
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Muy bien.

345
00:34:02,641 --> 00:34:05,278
Es peligroso para una viuda.
ella estaría sola.

346
00:34:06,142 --> 00:34:10,470
Según nuestras vacaciones, hay que
seleccionados del mismo tablero.

347
00:34:11,943 --> 00:34:14,729
Pepe, el hermano de Andre es el único soltero.

348
00:34:15,544 --> 00:34:18,544
Él y Gabrielle se casan en
California.

349
00:34:19,645 --> 00:34:21,316
Beba por su parte.

350
00:35:42,146 --> 00:35:43,246
¿Qué deseas?

351
00:35:44,247 --> 00:35:45,347
Él sabe lo que quiero.

352
00:35:46,348 --> 00:35:48,148
Estoy casada con Pepe.

353
00:35:48,249 --> 00:35:52,198
Bueno, ¿cómo estuviste casada con Andre cuando lo estás?
ella tenía siete años y ahora tú eres mujer.

354
00:35:53,250 --> 00:35:54,307
Soy vasco.

355
00:35:54,551 --> 00:35:56,943
Pero tu también eres una mujer
¿Por qué no actúa así?

356
00:35:58,052 --> 00:36:00,435
Ambos nos vemos afectados por esos sentidos.

357
00:36:01,053 --> 00:36:03,309
Y tampoco puede parar
Ni siquiera Pepe.

358
00:36:04,254 --> 00:36:05,409
¡Se están divirtiendo!

359
00:36:27,855 --> 00:36:30,309
Aquí es inútil”, dice.

360
00:36:35,956 --> 00:36:36,756
Buenas noches.

361
00:37:15,257 --> 00:37:18,671
Esa fue la última oportunidad de aprovecharlo.
agua antes de entrar al estanque.

362
00:37:20,758 --> 00:37:24,207
A partir de ahora habrá agua disponible para
¡Humanos y animales!

363
00:37:24,559 --> 00:37:28,337
Trae agua, la mitad para nosotros.
y el otro� por culpa�!

364
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
Vas a un lugar donde hace tanto calor como
nunca has experimentado en la vida.

365
00:37:31,661 --> 00:37:34,261
- No se puede culpar al vino del agua.
- Los culpables deben pasar.

366
00:37:34,862 --> 00:37:36,654
¿Sabes lo que significa quedarse?
cinco sin agua?

367
00:37:36,863 --> 00:37:38,363
Rompe mis labios.

368
00:37:38,964 --> 00:37:41,284
La lengua se hincha
no cabe en st.

369
00:37:41,365 --> 00:37:43,765
Células de Chu�ov� en el cuello de v�m
Di que estás sin aliento.

370
00:37:43,966 --> 00:37:46,373
Si tienes suerte, morirás.
rápido, pero no normalmente.

371
00:37:47,167 --> 00:37:49,270
Vini�... debe tener agua.

372
00:37:49,768 --> 00:37:50,952
No tenemos elección.

373
00:37:51,869 --> 00:37:53,730
Lucille tiene que beber agua para dos.

374
00:37:53,970 --> 00:37:56,470
Está embarazada y no puede.
la mitad del precio.

375
00:37:56,771 --> 00:38:00,196
Seguro.
Echar agua entre las vides...

376
00:38:00,472 --> 00:38:02,437
a excepción de las mujeres embarazadas...

377
00:38:03,073 --> 00:38:04,073
y vs.

378
00:38:50,274 --> 00:38:52,912
Distribuya la carga sobre otros coches.

379
00:38:53,075 --> 00:38:54,075
¡No!

380
00:38:55,076 --> 00:38:57,160
Estos animales no lo soportarán más.

381
00:38:57,477 --> 00:39:01,172
Tira todo lo que no sea
necesario, lo digo todo.

382
00:39:01,278 --> 00:39:02,720
Lo queremos.

383
00:39:03,079 --> 00:39:05,388
Eso es todo lo que tenemos que decir
el comienzo de una nueva vida.

384
00:39:05,480 --> 00:39:06,984
Así que comencemos con tu coche.

385
00:41:12,483 --> 00:41:13,519
¡Vacia el auto!

386
00:41:14,784 --> 00:41:17,110
Todo el mundo... ¡quieres!

387
00:41:53,085 --> 00:41:53,944
No sobrevive.

388
00:41:56,186 --> 00:41:57,614
Mi diablo negro.

389
00:42:03,887 --> 00:42:06,988
Eso pasaría si pudiera beber.
agua destinada al vino.

390
00:42:10,488 --> 00:42:11,588
Bennet...

391
00:42:11,689 --> 00:42:14,089
Para viticultores...

392
00:42:14,290 --> 00:42:15,942
es la culpa la que nos lleva más lejos.

393
00:42:15,991 --> 00:42:18,691
Si no sobrevive, todos ellos
mis sueños morirán.

394
00:42:19,092 --> 00:42:20,992
No habrá motivo para seguir adelante.

395
00:42:36,193 --> 00:42:37,573
Perdimos cuatro caballos.

396
00:42:40,494 --> 00:42:42,343
¿Cuánto falta para que el perro desaparezca?

397
00:42:42,595 --> 00:42:43,595
Dos días.

398
00:42:44,696 --> 00:42:46,452
En caso de que no lo uses
El agua tiene la culpa.

399
00:42:49,297 --> 00:42:50,986
¿Están estas montañas sin agua?

400
00:42:52,298 --> 00:42:53,488
Este es el país indio.

401
00:42:54,199 --> 00:42:55,582
Pero cuando hay agua.

402
00:42:55,600 --> 00:42:57,091
dije que era indio
el país.

403
00:42:59,001 --> 00:43:00,096
Vamos allí.

404
00:43:00,902 --> 00:43:04,144
Ya tuve suficiente, estoy harto de eso.
de ti y de tus extremidades.

405
00:43:04,503 --> 00:43:06,556
Me desharé de esa culpa ahora mismo.

406
00:43:11,704 --> 00:43:12,704
Bennet.

407
00:43:14,905 --> 00:43:16,785
¡Pepe! ¡Llévale cinco!

408
00:43:17,106 --> 00:43:18,491
Fernando, toma su arma.

409
00:43:21,607 --> 00:43:22,781
Tú nos guiarás.

410
00:43:26,508 --> 00:43:27,845
No creo que ella lo haría.

411
00:43:28,209 --> 00:43:30,276
No lo dudes.

412
00:45:08,411 --> 00:45:09,413
¿Cómo está yendo?

413
00:45:12,112 --> 00:45:13,112
Él duerme.

414
00:45:13,213 --> 00:45:16,764
Claro, como en una cama calentita.

415
00:45:17,214 --> 00:45:18,896
Simplemente no es una mujer para calentarse.

416
00:45:19,415 --> 00:45:20,996
¿Por qué dejaste el auto?

417
00:45:22,416 --> 00:45:25,586
Cada vez... cuando cambias de línea, eso es
Despiértame

418
00:45:25,817 --> 00:45:28,482
¡Ah! Si es mala suerte...

419
00:45:29,018 --> 00:45:30,715
Mira, hagamos un acuerdo.

420
00:45:31,819 --> 00:45:34,478
Deja de cambiarnos a mí y a ti
No causaré problemas.

421
00:45:34,620 --> 00:45:37,720
Gabrielle, nos gustaría dispararte.
en el dia...

422
00:45:38,021 --> 00:45:39,121
y noches.

423
00:45:39,322 --> 00:45:42,222
Por supuesto, si ella quisiera
ella podría dormir tranquilamente.

424
00:45:43,223 --> 00:45:44,223
Fernando...

425
00:45:44,524 --> 00:45:46,724
Como soldado a soldado,
Te doy mi palabra.

426
00:45:48,225 --> 00:45:49,225
Tu...

427
00:45:49,926 --> 00:45:51,126
¿Eres un soldado?

428
00:45:51,927 --> 00:45:52,927
¡Por supuesto!

429
00:45:54,128 --> 00:45:55,724
Estaba con el general Washington.

430
00:45:58,229 --> 00:46:00,475
¿Quién es el general Washington?

431
00:46:01,130 --> 00:46:02,315
No sé.

432
00:46:04,231 --> 00:46:06,508
Mis ojos son tan duros como dos piedras.

433
00:46:07,732 --> 00:46:08,768
¿Confiar en él?

434
00:46:09,933 --> 00:46:10,933
No lo reconocerás.

435
00:46:11,134 --> 00:46:12,534
Estabas con Bonaparte.

436
00:46:15,135 --> 00:46:18,527
Los niños también
soldado a soldado?

437
00:46:19,936 --> 00:46:21,088
"Lo juro"

438
00:46:22,637 --> 00:46:25,328
Bien entonces, estoy a cargo.

439
00:46:26,038 --> 00:46:28,338
Dile a François que tiene
No es necesario cambiarse en la calle.

440
00:46:28,439 --> 00:46:29,539
Vamos.

441
00:46:41,640 --> 00:46:45,479
- Como soldado a soldado.
-… “V�aka.”

442
00:46:55,141 --> 00:46:56,141
Buenas noches Benet.

443
00:46:58,442 --> 00:46:59,442
Buenas noches.

444
00:47:55,943 --> 00:47:58,097
Es un incendio en la pradera,
Ahora ve al río.

445
00:47:59,344 --> 00:48:01,774
Ayuda, mueve los carros.

446
00:48:04,545 --> 00:48:06,957
Quieres allí, no allí
no hay fuego.

447
00:48:53,046 --> 00:48:54,046
¡Toma las riendas!

448
00:48:57,747 --> 00:48:59,530
¡Culpable, culpable!

449
00:49:08,048 --> 00:49:09,348
¡Allende!

450
00:49:10,449 --> 00:49:11,449
¡A través del agua!

451
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
¡Adelante! "

452
00:49:14,051 --> 00:49:15,051
¡Adelante! "

453
00:49:24,752 --> 00:49:26,574
Podemos Gabriella, no podemos.
Quédate aquí.

454
00:49:26,653 --> 00:49:28,665
Otros autos están disponibles
por otro lado.

455
00:49:29,654 --> 00:49:30,654
¡Mover!

456
00:49:41,455 --> 00:49:43,225
Gabrielle llegó aquí rápidamente.

457
00:49:44,656 --> 00:49:45,571
¡Mover!

458
00:49:50,357 --> 00:49:52,258
¡Allende!

459
00:49:53,158 --> 00:49:55,626
Bennet...
Gabrielle...se quedó con
trae el vino!

460
00:50:22,559 --> 00:50:23,559
¡Gabriela!

461
00:50:24,960 --> 00:50:25,960
Bennet!

462
00:51:01,461 --> 00:51:03,383
¡Usted está loco! ¡Podrías morir!

463
00:51:09,062 --> 00:51:10,492
es mejor estar seco
ropa.

464
00:51:34,163 --> 00:51:34,963
Tíralo.

465
00:51:46,964 --> 00:51:50,564
Eso es un sacrilegio, por alguna razón.
destruyamos a los antepasados.

466
00:51:50,865 --> 00:51:54,865
A veces es mejor olvidarse
Viejas tradiciones en un nuevo país Louise.

467
00:51:57,566 --> 00:51:59,338
Lo dijo, lo dijo.

468
00:51:59,667 --> 00:52:00,880
Cuenten, cuenten todos.

469
00:52:04,068 --> 00:52:05,408
Dígales.

470
00:52:16,470 --> 00:52:17,844
Quiero devolverte esto.

471
00:52:21,271 --> 00:52:22,842
Todo este tiempo tuviste a alguien más.

472
00:52:28,472 --> 00:52:29,529
quiero esperarte...

473
00:52:30,673 --> 00:52:31,957
por lo que hiciste hoy.

474
00:52:33,874 --> 00:52:34,874
Olvídalo.

475
00:52:35,875 --> 00:52:37,575
Eso no se olvidará.

476
00:52:41,276 --> 00:52:42,776
La próxima semana...

477
00:52:43,077 --> 00:52:44,477
Vayamos al valle de Reach.

478
00:52:46,078 --> 00:52:47,365
Hemos recorrido un largo camino.

479
00:52:48,379 --> 00:52:50,849
Pero no vendríamos si
no había ningún pueblo

480
00:52:53,580 --> 00:52:55,580
Te estoy agradecido por muchas cosas.

481
00:53:00,281 --> 00:53:01,787
Mire, señor, es un incendio.

482
00:53:16,182 --> 00:53:18,201
- ¿qué es?
- Indios.

483
00:53:19,483 --> 00:53:20,820
¿Qué significa el humo?

484
00:53:21,284 --> 00:53:23,075
Están hablando... de nosotros.

485
00:53:23,785 --> 00:53:25,185
¿Crees que nos atacará?

486
00:53:26,286 --> 00:53:28,098
Elige la hora y el lugar.

487
00:53:30,987 --> 00:53:32,447
Prepárate para cubrir los vagones.

488
00:53:33,188 --> 00:53:34,841
Pepe y Marcel cubrirán la banda derecha.

489
00:53:34,889 --> 00:53:36,557
Fernando y Pablo �av�.

490
00:53:37,090 --> 00:53:38,871
Rafael y Edmon, culo.

491
00:53:39,191 --> 00:53:40,982
Mantente lejos, no
puedes verlos.

492
00:53:41,792 --> 00:53:43,952
Si ves algo, déjalo ser.
que "alguna vez"

493
00:53:44,293 --> 00:53:45,294
cortar.

494
00:53:45,894 --> 00:53:48,672
Estarás listo para hacer el resto.
del círculo de vagones.

495
00:53:49,295 --> 00:53:50,212
Quieres.

496
00:55:04,696 --> 00:55:05,856
Bennett regresa.

497
00:55:10,897 --> 00:55:14,156
Esperándonos en el desfiladero,
Saben que tenemos que pasar por aquí.

498
00:55:14,698 --> 00:55:17,024
Si vamos con los carros, córtalos.
hacernos pedazos.

499
00:55:17,499 --> 00:55:19,599
La única opción es dejarlo.
autos aquí...

500
00:55:20,400 --> 00:55:22,218
y prueba a la luz del día
abrirse paso al galope.

501
00:55:22,801 --> 00:55:24,501
Así que nos quedan un par de años de vida.

502
00:55:24,902 --> 00:55:26,102
Hay otra posibilidad.

503
00:55:26,803 --> 00:55:28,303
Si estás de acuerdo.

504
00:55:29,104 --> 00:55:31,304
Estoy de acuerdo si me gusta
salvar el cuero cabelludo.

505
00:55:32,605 --> 00:55:34,645
Intentaremos luchar contra ellos.
en las montañas.

506
00:55:35,406 --> 00:55:37,909
Como lucho mi amigo
en la Batalla de Roncesvalles.

507
00:55:38,507 --> 00:55:40,084
Pero nunca luchaste contra los indios.

508
00:55:40,508 --> 00:55:42,508
Los indios tampoco pelearon nunca
con los vascos.

509
00:55:43,809 --> 00:55:46,080
Empezamos a subir por la noche.
a las montañas.

510
00:55:46,610 --> 00:55:49,019
Cuando amanezca, estaremos allí.

511
00:55:49,611 --> 00:55:51,311
¿Estás de acuerdo?

512
00:55:51,312 --> 00:55:52,312
¡No!

513
00:55:52,913 --> 00:55:55,278
Napoleón Bonaparte una vez
dijo...

514
00:55:55,614 --> 00:55:57,324
Si no sabes qué hacer, hazlo.

515
00:55:57,915 --> 00:55:59,774
Luché contra los indios antes.

516
00:56:00,516 --> 00:56:01,945
¿Peleaste en las montañas?

517
00:56:03,317 --> 00:56:06,159
Ahora no estás luchando contra los soldados
Esta es gente salvaje.

518
00:56:06,718 --> 00:56:09,033
Cuando matan la vida de un hombre
Buscando mujeres y niños.

519
00:56:09,419 --> 00:56:13,219
Las mujeres se esconden en los carros.
mientras pueda luchar.

520
00:56:14,120 --> 00:56:16,320
¿Sabes lo que puede pasar?
¿Los indios atacan los carros?

521
00:56:16,821 --> 00:56:18,098
Bueno, lo sé.

522
00:56:18,922 --> 00:56:21,705
Elegiremos el lugar y la hora.

523
00:56:22,423 --> 00:56:24,544
Nos sentimos como en casa en la montaña.

524
00:56:26,524 --> 00:56:27,524
¿Lo sé?

525
00:56:29,525 --> 00:56:30,625
¿qué pasa contigo?

526
00:56:32,826 --> 00:56:33,886
Estas son vuestras vidas.

527
00:56:34,627 --> 00:56:35,627
Yo v�.

528
00:56:38,828 --> 00:56:39,952
Nadie vive para siempre.

529
00:56:56,129 --> 00:56:57,403
No tiene por qué estar nerviosa, querida.

530
00:56:58,530 --> 00:56:59,530
Todo estará bien.

531
00:57:00,931 --> 00:57:03,442
Que Dios vaya con Rafael.

532
00:57:08,032 --> 00:57:09,032
Están durmiendo.

533
00:57:09,933 --> 00:57:11,333
Tendré cuidado.

534
00:57:13,534 --> 00:57:15,134
Soy indestructible.

535
00:57:16,335 --> 00:57:18,246
Juro que no tomaré riesgos.

536
00:57:19,236 --> 00:57:20,229
¿Me usa?

537
00:57:20,637 --> 00:57:21,737
Todo estará bien.

538
00:57:32,538 --> 00:57:33,338
¡Pepe!

539
00:57:34,539 --> 00:57:35,639
Todo es "rojo".

540
00:57:36,040 --> 00:57:37,340
Todas las cartas son rojas.

541
00:57:37,541 --> 00:57:39,841
"date prisa, "parte...

542
00:57:40,342 --> 00:57:41,759
todo está bien.

543
00:57:42,543 --> 00:57:43,632
¿"hablar de"?

544
00:57:43,944 --> 00:57:46,597
Mira, todo es rojo.

545
00:57:47,745 --> 00:57:49,907
Todo pasará mañana
saldrá bien.

546
00:57:50,646 --> 00:57:52,578
Las cartas no mienten.

547
00:57:55,047 --> 00:57:56,062
Sí, Luisa.

548
00:57:56,848 --> 00:57:58,048
Todo estará bien.

549
00:58:02,513 --> 00:58:04,595
tu te quedaras
cortar a los niños.

550
00:58:05,250 --> 00:58:07,298
- Pero, señor...
- Necesito protección.

551
00:58:13,051 --> 00:58:15,398
Protegeré a los niños.

552
00:58:16,852 --> 00:58:18,529
Eduard Abuelo, lo dijiste.

553
00:58:18,653 --> 00:58:19,727
¿Qué dije?

554
00:58:22,655 --> 00:58:23,879
¡Lo dije!

555
00:58:28,457 --> 00:58:29,557
gabriela...

556
00:58:34,358 --> 00:58:35,358
Ven conmigo.

557
00:58:48,659 --> 00:58:52,412
Deja que las montañas se vuelvan para siempre,
Tienes que moverte con autos.

558
00:58:52,860 --> 00:58:54,660
Ve hacia el oeste, después del sol.

559
00:58:55,131 --> 00:58:57,003
¿No crees que terminará bien?

560
00:58:57,832 --> 00:58:58,727
Son verdes.

561
00:58:59,833 --> 00:59:01,733
Estaremos esperando que regreses, créeme.

562
00:59:01,734 --> 00:59:03,952
No deberías esperar ninguna
n�vrat y �s� con los carros.

563
00:59:04,635 --> 00:59:06,001
¿Morirá por nosotros?

564
00:59:07,936 --> 00:59:09,112
Sólo quieres el sol.

565
00:59:09,537 --> 00:59:10,537
Lon.

566
00:59:21,338 --> 00:59:22,231
Tenías razón.

567
00:59:22,339 --> 00:59:23,582
Te pertenezco.

568
00:59:24,240 --> 00:59:25,340
No, Gabriela.

569
00:59:34,641 --> 00:59:35,768
Mentí.

570
00:59:36,342 --> 00:59:38,321
Me disfrazé.

571
00:59:40,843 --> 00:59:41,843
No.

572
00:59:43,344 --> 00:59:44,737
Las cosas son como son.

573
00:59:51,645 --> 00:59:52,704
Adiós Gabriela.

574
00:59:54,146 --> 00:59:55,146
¡Lón!

575
00:59:58,447 --> 00:59:59,647
Adiós.

576
01:00:01,048 --> 01:00:02,048
Adiós.

577
01:00:15,649 --> 01:00:17,547
Supongo que desde entonces
no cambió nada.

578
01:00:20,050 --> 01:00:20,850
¿Está todo listo?

579
01:00:23,551 --> 01:00:24,351
V�aka v�m.

580
01:00:25,952 --> 01:00:27,752
Vamos, es una pelea.

581
01:00:48,253 --> 01:00:49,229
Muévete, muévete...

582
01:00:50,944 --> 01:00:53,616
Lucille está dando a luz, Louise.
él quiere hablar contigo�.

583
01:00:59,055 --> 01:01:00,867
Luisa! Luisa!

584
01:01:03,157 --> 01:01:05,153
Ahora es un verdadero desastre
el niño nace prematuramente.

585
01:01:05,458 --> 01:01:08,258
- El nacimiento comienza en cada momento.
- Pero no tenemos ninguno.

586
01:01:08,559 --> 01:01:11,459
¡Quieres! Hablaremos más tarde.

587
01:01:11,560 --> 01:01:13,060
Estará en buenas manos.

588
01:01:14,061 --> 01:01:15,322
Dios esté con nosotros.

589
01:01:19,462 --> 01:01:22,662
Sé que lo fue, pero por
será más fuerte con el tiempo.

590
01:01:25,363 --> 01:01:27,963
- ¿Todo listo?
- ¡Todo está listo!

591
01:01:27,964 --> 01:01:28,910
¡Todo está listo!

592
01:01:29,165 --> 01:01:30,165
¡Todo está listo!

593
01:01:30,366 --> 01:01:31,794
¡Coches adelante!

594
01:01:32,467 --> 01:01:33,591
¡Vamos!

595
01:05:33,268 --> 01:05:35,068
¿Adónde vas? Esconder.

596
01:11:23,769 --> 01:11:26,624
No… ¿no soy libre?

597
01:11:28,370 --> 01:11:30,411
nunca he conocido a un extraño
De ti, Fernando.

598
01:12:31,677 --> 01:12:33,277
Murió como un hombre valiente.

599
01:12:35,478 --> 01:12:36,405
¡Dios mío!

600
01:12:37,279 --> 01:12:38,252
Estimado ...!

601
01:12:39,380 --> 01:12:40,180
¡Estimado!

602
01:12:43,581 --> 01:12:44,943
¡Ay dios mío!

603
01:12:54,782 --> 01:12:56,405
¡No me preguntes!

604
01:13:04,083 --> 01:13:06,374
- Murieron por mi culpa.
- Eso no es cierto.

605
01:13:06,884 --> 01:13:09,277
- ¡Es mi culpa!
- No es tu culpa.

606
01:13:10,585 --> 01:13:12,455
¡Es todo culpa mía!

607
01:13:12,886 --> 01:13:16,378
- ¡Maldita culpa! ¡Maldita sea, al diablo!
- Gabrielle, vamos,
vamos...

608
01:13:17,187 --> 01:13:18,949
Estas personas no simplemente murieron
por culpa.

609
01:13:19,488 --> 01:13:22,324
Dijiste que estas son sus esperanzas y sueños.

610
01:13:22,589 --> 01:13:25,496
Y la fe, la fe los mantuvo adelante
6000 millas de largo camino.

611
01:13:26,390 --> 01:13:28,347
Lucharon y murieron por ello.

612
01:13:29,291 --> 01:13:32,066
Si no cumples su sueño, mueren.
inútil.

613
01:13:32,992 --> 01:13:33,992
Gabriela.

614
01:13:35,993 --> 01:13:37,533
El señor Bennett tiene razón.

615
01:13:38,094 --> 01:13:40,185
Fernando fue el primero
Eso es lo que dijo.

616
01:13:55,195 --> 01:13:55,973
Sígueme.

617
01:13:57,596 --> 01:13:58,916
Sólo te estoy enseñando algo.

618
01:14:01,397 --> 01:14:02,197
Pepe.

619
01:14:23,698 --> 01:14:24,498
Ahí abajo.

620
01:14:26,599 --> 01:14:27,572
Esa es tu parte.

621
01:14:35,900 --> 01:14:38,006
Los vascos encontraron una nueva tierra.

622
01:14:39,201 --> 01:14:40,055
Nuevo hogar.

623
01:14:48,302 --> 01:14:50,402
Y parece que es amor
en el lugar correcto.

624
01:14:53,503 --> 01:14:55,546
Creo que es el mejor hábito.

625
01:14:56,503 --> 01:14:58,546
SUBTÍTULOS GOGO.

626
01:14:58,546 --> 01:15:02,400
www.titulky.com